rückmelden

[ˈʁʏkˌmɛldn̩]Verbe

Définitions

signaler en retour- se manifester en réaction à une action

sich auf eine Aktion hin als Reaktion bemerkbar machen

„Für Kay macht sich eine adäquate körperliche Noch-Funktionstüchtigkeit unter Alkoholkonsum an ganz konkreten mobilitätsbezogenen Aspekten fest, die ihm sein Körper rückmeldet.“

« Pour Kay, une capacité physique encore adéquate sous l'emprise de l'alcool se mesure à des aspects très concrets liés à la mobilité que son corps lui signale en retour. »

faire un retour- prendre contact avec quelqu'un pour lui donner après coup une information évaluative sur quelque chose qui s'est passé

zu jemandem Kontakt aufnehmen, um ihm (im Nachhinein eine wertende) Information über etwas Geschehenes zu geben

„Teilnehmer melden rück, dass sie nach dem Workshops andere Sichtweisen besser verstehen und akzeptieren konnten und Konflikte mehr als Chance, statt als persönliche Attacken sehen.“

« Les participants font un retour disant qu'après l'atelier ils pouvaient mieux comprendre et accepter d'autres points de vue et voyaient davantage les conflits comme une chance plutôt que comme des attaques personnelles. »

se réinscrire- s'inscrire à nouveau, par exemple pour le semestre suivant en tant qu'étudiant à l'université

sich erneut anmelden, zum Beispiel zum nächsten Semester als Student an einer Universität

Antonymes