rekommandieren

[ʁekɔmanˈdiːʁən]Verbe

Définitions

envoyer en recommandé- faire enregistrer un envoi à la poste afin de pouvoir en vérifier la bonne distribution

eine Sendung bei der Post registrieren lassen, um die korrekte Zustellung überprüfen zu können

„Natürlich schrieb ich ihm erregt, aber . . . Nahuys hat den Brief nicht rekommandieren lassen.“

« Bien sûr, je lui ai écrit avec agitation, mais ... Nahuys n'a pas fait envoyer la lettre en recommandé. »

„Da es sich bei den Rückscheinbriefen um keine rekommandierten Sendungen handelt, wird auch kein Aufgabeschein benötigt und erhält der Absender keinen Aufgabenachweis.“

« Comme les lettres avec accusé de réception ne sont pas des envois recommandés, aucun récépissé de dépôt n'est nécessaire et l'expéditeur ne reçoit aucune preuve de dépôt. »

recommander- désigner quelqu'un, quelque chose ou soi-même comme avantageux, adapté, fiable et envisageable

jemanden etwas oder sich als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen

„Will man über den kurvenreichen Wechsel hinweg Furchtlosigkeit demonstrieren, ist die Sport-Einstellung dringend zu rekommandieren – so viel wirklich schneller Fahrspaß um 33.620 Euro ist absolut einzigartig.“

« Si l'on veut afficher son intrépidité malgré les virages sinueux, le mode sport est vivement à recommander – autant de plaisir de conduite vraiment plus rapide pour 33 620 euros est absolument unique. »

racoler- accueillir et attirer les visiteurs (potentiels) d'un manège ou d'un stand avec des formules amusantes

Synonymes

einschreiben

empfehlen