empfehlen

[ɛmˈp͡feːlən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~, jdm. etw.^Akk ~)

Définitions

recommander- désigner quelqu’un/quelque chose comme avantageux, approprié, fiable et envisageable ; conseiller à quelqu’un de se décider pour quelqu’un ou quelque chose

jemanden/etwas als vorteilhaft, geeignet, zuverlässig infrage kommend benennen; jemandem anraten, sich für jemanden beziehungsweise etwas zu entscheiden

„Schülern wird empfohlen, sich bei der Anti-G-8-Protestgruppe Attac zu informieren.“

« Il est recommandé aux élèves de s’informer auprès du groupe de protestation anti-G8 Attac. »

„Der Sicherheitsrat kann in jedem Stadium einer Streitigkeit im Sinne des Artikels 33 oder einer Situation gleicher Art geeignete Verfahren oder Methoden für deren Bereinigung empfehlen.“

« Le Conseil de sécurité peut recommander à tout stade d’un différend au sens de l’article 33 ou d’une situation de même nature les procédures ou méthodes appropriées pour son règlement. »

présenter ses hommages- dans des formules de politesse : adresser une salutation

in Höflichkeitsformeln: einen Gruß entbieten

„Empfehlen Sie mich, bitte, unbekannterweise dem Herrn Marquis, den mein Bruder mir als das Vorbild des Edelmannes der alten Schule geschildert hat.“

« Recommandez-moi, je vous prie, sans me connaître, à monsieur le marquis, que mon frère m’a décrit comme le modèle du gentilhomme de la vieille école. »

„‚[…] Halten Sie sich nur nicht auf, Herr Prokurist; ich bin gleich selbst im Geschäft, und haben Sie die Güte, das zu sagen und mich dem Herrn Chef !‘“

Synonymes

Antonymes