„Der Krieg ließ mich zum Kriegsgegner werden, ich hatte erkannt, daß der Krieg das Verhängnis Europas, die Pest der Menschheit, die Schande unseres Jahrhunderts ist.“
« La guerre a fait de moi un opposant à la guerre, j'avais compris que la guerre était le fléau de l'Europe, la peste de l'humanité, la honte de notre siècle. »
„Erst jetzt, angesichts des strengen Vorgesetzten, kam Tuschin seine ganze Schuld und Schande schreckhaft zum Bewusstsein: er selbst war am Leben geblieben und hatte zwei Geschütze verloren.“
« C'est seulement là, face à son supérieur sévère, que Touchine prit brusquement et effroyablement conscience de toute sa faute et de sa honte : il était lui-même resté en vie et avait perdu deux canons. »
