schicklich

[ˈʃɪklɪç]Adjectif

Définitions

convenable- conforme aux mœurs, aux normes, aux conventions d'une société

den Sitten, Normen, Konventionen einer Gesellschaft entsprechend

„Dieses Kleid, was du da trägst, ist nicht schicklich genug für den Abend: Du musst deine Brüste nicht so herzeigen!“

« Cette robe que tu portes n'est pas assez convenable pour ce soir : tu ne dois pas exhiber ainsi ta poitrine ! »

Es ist keineswegs schicklich, als Herr in geschlossenen Räumen seinen Hut aufzubehalten.

Il n'est nullement convenable pour un monsieur de garder son chapeau dans les pièces fermées.

approprié- correspondant à un but / à une destination

einem Zweck / einer Bestimmung entsprechend

Über seine Heimat Königsberg, das heute russische Kaliningrad, sagte Immanuel Kant: „Ein schicklicher Platz zur Erweiterung sowohl der Menschenkenntnis als auch Welterkenntnis.“

À propos de sa ville natale de Königsberg, aujourd'hui Kaliningrad russe, Emmanuel Kant disait : Un lieu approprié pour élargir aussi bien la connaissance de l'homme que celle du monde.

Synonymes

Antonymes