Schirm

der

[ʃɪʁm]NomPluriel: Schirme

Définitions

abat-jour- objet généralement rond et bombé qui protège de certaines choses ou empêche une action

ein meist runder, gewölbter Gegenstand, der vor bestimmten Dingen schützt oder eine Aktion unterbindet

„Ich lege mich nieder, man bringt mir eine Nachtlampe mit Schirm und läßt mich allein.“

« Je me couche, on m'apporte une veilleuse avec un abat-jour et on me laisse seul. »

bouclier- allégorique pour protection

allegorisch für Schutz

„Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.“ Psalm 119.114 - Unter einer Schirmherrschaft stehen.

« Tu es mon bouclier et mon rempart ; j'espère en ta parole. » Psaume 119,114 - Être sous le haut patronage.

parapluie- comme protection contre la pluie ; parapluie

als Schutz vor dem Regen; Regenschirm

„Mist, ich habe meinen Schirm vergessen. Jetzt werde ich wohl oder übel nass werden.“

« Mince, j'ai oublié mon parapluie. Maintenant, que je le veuille ou non, je vais être trempé. »

„Damen mit äußerst empfindlicher Frisur oder Aliens mit ebenso wasserscheuen Schaltkreisen werden immer einen Schirm mitnehmen, wir norddeutschen Glatzköpfe tun das nie.“

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)