Schloss

das

[ʃlɔs]NomPluriel: Schlösser

Définitions

serrure- dispositif de fermeture monté sur un accès

an einen Zugang montierte Schließvorrichtung

Er hat versehentlich den Schlüssel im Schloss von außen stecken lassen.

Il a laissé par inadvertance la clé dans la serrure, du côté extérieur.

„Eines der drei Schlösser an der Wohnungstür ließ sich wie immer nur öffnen, wenn Ramin die Tür mit ganzer Kraft an- und gleichzeitig hochzog.“

« L'une des trois serrures de la porte de l'appartement ne s'ouvrait, comme toujours, que lorsque Ramin poussait la porte de toute sa force en la tirant simultanément vers le haut. »

château- bâtiment d'habitation somptueux et représentatif

prunkvolles und repräsentatives Wohngebäude

„Überall an den großen und kleinen Höfen, auf Schlössern, Landsitzen, Gutshöfen wird - meist in eigens dafür eingerichteten Spielsalons - tage- und nächtelang gejeut, selbst auf Muskau.“

« Partout dans les grandes et petites cours, dans les châteaux, les maisons de campagne et les fermes seigneuriales, on joue jour et nuit, le plus souvent dans des salons de jeu spécialement aménagés, même à Muskau. »

„Schon tauchte das Schloss vor uns auf.“

« Le château apparut déjà devant nous. »

Synonymes

Schlossbau

Antonymes

Riegel

Schlüssel

Mots plus spécifiques (hyponymes)