schon

[ʃoːn]Adverbe/Particule

Définitions

déjà- à un moment plus précoce que prévu

zu einem früheren Zeitpunkt als erwartet

Er konnte schon mit 5 Jahren lesen.

Il savait déjà lire à 5 ans.

Du bist schon da? Ich dachte, du arbeitest heute länger.

Tu es déjà là ? Je pensais que tu travaillais plus longtemps aujourd'hui.

vraiment- particule d'intensification qui minimise, atténue le sens de quelque chose ou de quelqu'un

verstärkende Partikel, die die Bedeutung von etwas oder jemandem herunterstuft, abtönt

Was kann die schon?

Qu'est-ce qu'elle peut bien faire ?

Was will der schon dagegen tun?

Que peut-il bien y faire ?

oui- réponse exprimant l'approbation, mais introduisant généralement une objection

Antwort, die Zustimmung ausdrückt, aber meist einen Einwand einleitet

Hast du das Geld gestohlen? — Schon.

As-tu volé l'argent ? — Oui.

Bist du zufrieden mit dem neuen Rad? — Schon, nur mit der Bremse komme ich nicht zurecht.

Es-tu satisfait du nouveau vélo ? — Oui, sauf que je n'arrive pas à m'habituer au frein.

Synonymes

Antonymes