schwärzen

[ˈʃvɛʁt͡sn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

noircir- colorer quelque chose en noir

etwas schwarz färben

Ich schwärze die Wände.

Je noircis les murs.

„Seine Häscher fangen die Kinder des Ortes ein, um sie zum Strohbären zu bringen, der den Kindern mit Ruß die Gesichter schwärzt.“

"Ses sbires attrapent les enfants du village pour les amener à l'ours de paille, qui noircit le visage des enfants avec de la suie."

caviarder- masquer par une couche le plus souvent noire, repeindre en noir et ainsi rendre illisible

durch eine meist schwarze Schicht verdecken, schwarz übermalen (und dadurch unlesbar machen)

Die nicht benötigten Angaben können Sie schwärzen.

Vous pouvez caviarder les indications non nécessaires.

Mehrere Absätze in Günter Wallraffs Buch „Der Aufmacher. Der Mann, der bei »Bild« Hans Esser war“ wurden auf Anordnung eines Gerichts geschwärzt.

Plusieurs paragraphes du livre de Günter Wallraff "Le tabloïd. L'homme qui était Hans Esser au Bild" ont été caviardés sur ordre d'un tribunal.

Synonymes

Antonymes