sowieso

de toute façon- en tout cas ; même sans autre condition (présente un fait comme indubitablement valable et sert le plus souvent soit à expliquer ou à justifier ce qui est dit, soit à introduire des informations de fond sur ce qui est dit ou à souligner l'importance de ce qui est dit)

auf alle Fälle; auch ohne eine weitere Voraussetzung (stellt einen Sachverhalt als zweifelsfrei gültig dar und dient meist dem Zweck, entweder das Gesagte zu erklären bzw. zu rechtfertigen, Hintergrundinformationen zum Gesagten einzuführen oder die Wichtigkeit des Gesagten herauszuhebenWörterbuch deutscher Partikeln,Seite 834 ff.)

bien sûr- exprimant l'approbation, en tout cas, indépendamment d'autres conditions

Zustimmung ausdrückend, auf alle Fälle, unabhängig von weiteren Voraussetzungen