spät

[ʃpɛːt]Adjectif

Définitions

tardif- avancé dans le temps, peu avant la fin, vers la fin

zeitlich fortgeschritten, kurz vor Schluss, gegen Ende

Wir feierten bis in die späte Nacht.

Nous avons fait la fête jusque tard dans la nuit.

Der späte Bote brachte die erwartete Nachricht.

Le messager tardif apporta la nouvelle attendue.

en retard- situé plus loin dans le temps, à un moment plus tardif que prévu

zeitlich weiter hinten liegend, zu einem weiter hinten liegenden Zeitpunkt als erwartet

Der Schüler kam spät zum Unterricht, was der Lehrer im Klassenbuch notierte.

L’élève arriva en retard en cours, ce que le professeur nota dans le registre.

„Die japanischen Züge sind im Fernverkehr – auch wegen der eigenen Trassen – fast nie zu spät.“

« Les trains japonais grandes lignes ne sont presque jamais en retard. »

matinal- fait seulement vers le matin (à propos de pistes)

erst gegen Morgen getreten (bezogen auf Fährten)

Antonymes