Sinnspruch volkstümlichen Charakters, meist anonym überliefert; oft erzieherisch gedachter Erfahrungssatz, der treffend und bildmächtig formuliert ist
„Wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein.“ ist ein bekanntes Sprichwort aus den Apokryphen zur Bibel (Sirach 27,29).
„Qui creuse une fosse à autrui y tombe lui-même.“ est un proverbe célèbre issu des apocryphes de la Bible (Siracide 27,29).
„Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.“
„Il est fondamentalement un grand problème pour les traducteurs de transposer adéquatement d'une langue à l'autre clichés, slogans, expressions idiomatiques, locutions, proverbes et mots célèbres.“
