sprießen

[ˈʃpʁiːsn̩]Verbe

Définitions

germer- commencer à pousser, germer ; bourgeonner

zu wachsen beginnen, keimen; austreiben

Überall sprießt und grünt es.

Partout ça bourgeonne et verdit.

Der Bart beginnt zu sprießen.

La barbe commence à pousser.

surgir- apparaître nouvellement

neu entstehen

Immer neue Vereine sprießen aus dem Boden.

Sans cesse de nouvelles associations surgissent de terre.

étayer- soutenir latéralement des éléments verticaux

senkrecht stehende Teile seitlich abstützen

Die Gräben müssen fachgerecht gespriesst, in Schichten von max. 40 cm aufgefüllt und maschinell verdichtet werden.

Les tranchées doivent être étayées dans les règles, remblayées par couches de 40 cm au maximum et compactées mécaniquement.

… der Bauch des Schiffes ist nicht beschlagen; der große Mast wurzelt nicht im Zwischendeck, sondern ist rechts und links unter den Mastkörben gesprießt.

… la coque du navire n'est pas bordée ; le grand mât ne repose pas dans l'entrepont, mais est étayé à droite et à gauche sous les hunes.

Synonymes

ausschlagen

austreiben