subtil

[zʊpˈtiːl]Adjectif

Définitions

subtil- présent, conçu ou structuré de manière différenciée et fine ; qui entre dans les détails

auf eine differenzierte und feine Art vorhanden, angelegt oder gegliedert; in die Feinheiten gehend

Diese subtilen Zeichnungen erschließen sich erst bei genauerem Hinsehen.

Ces dessins subtils ne se révèlent qu'en y regardant de plus près.

Covid-19-Erkrankungen: „Die britischen Neurologen befürchten, dass die COVID-19-Erkrankung bei einigen Patienten subtile Hirnschäden hinterlassen könnte, die sich erst in den kommenden Jahren bemerkbar machen.“

Maladies Covid-19 : « les neurologues britanniques craignent que la maladie Covid-19 laisse chez certains patients de subtiles lésions cérébrales qui ne se manifesteront que dans les années à venir. »

délicat- plein de finesse dans un sens positif ; doté de tact, de doigté

feinsinnig auf eine positive Art; mit Zartgefühl, Fingerspitzengefühl versehen

Er kommt nie über Redensarten hinaus, und ein etwas subtileres Denken wäre ihm zu wünschen.

Il ne dépasse jamais les lieux communs, et on lui souhaiterait une pensée un peu plus délicate.

Eine pampige Behauptung siegt oft über eine subtile Begründung.

Une affirmation grossière l'emporte souvent sur une argumentation délicate.

Antonymes