umnähen

[ˈʊmˌnɛːən]Verbe

Définitions

ourler- réaliser un ourlet au bord d'un morceau de tissu en repliant le tissu vers l'arrière et en le faufilant ou cousant

an der Kante eines Stoffstücks einen Saum herstellen, indem man den Stoff nach hinten faltet und festheftet/annäht

Den Saum erst mit den Stecknadeln heften, dann mit weißem Garn reihen und erst dann mit der Maschine umnähen.

D'abord bâtir l'ourlet avec des épingles, puis faufiler avec du fil blanc et ensuite seulement ourler à la machine.

„Es handelt sich um eine gelblich-weiße Leinwand, an den Rändern umgenäht in einer ziemlich unregelmäßigen Achteckform.“

« Il s'agit d'une toile blanc jaunâtre, ourlée aux bords en une forme octogonale assez irrégulière. »

border- garnir un morceau de tissu sur ses bords

ein Stück (Stoff) an seinen Kanten einfassen

„Kräglein und Ärmelchen umnähe ich mit rotem Faden, daß es kleine, runde Zacken gibt.“

« Je borde petits cols et petites manches avec du fil rouge, pour faire de petites dents rondes. »

Antonymes