auftrennen

[ˈaʊ̯fˌtʁɛnən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

découdre- découper la couture de ce qui a été cousu ensemble

die Naht von Zusammengenähtem aufschneiden

Danach zückte sie die kleine Schere, die sie eingesteckt hatte, und begann, blitzschnell die Nähte der Ärmel aufzutrennen.

Ensuite elle sortit les petits ciseaux qu'elle avait sur elle et commença à découdre à toute vitesse les coutures des manches.

Natürlich gingen einige Nadeln zu Bruch, und es musste immer wieder etwas aufgetrennt werden, aber insgesamt kamen wir sehr gut voran.

Bien sûr, quelques aiguilles cassèrent, et il fallut sans cesse découdre quelque chose, mais dans l'ensemble nous avancions très bien.

détricoter- défaire les fils de laine de ce qui a été tricoté ou crocheté

die Wollfäden von Gestricktem oder Gehäkeltem wieder lösen

Wer beim Stricken eines Pullovers die Maschen nicht zählt, muss höchstwahrscheinlich diesen wieder auftrennen.

Qui ne compte pas les mailles en tricotant un pull devra très probablement le détricoter.

Aus notwendiger Sparsamkeit wurden alte Pullover aufgetrennt und wieder neu gestrickt.

Par nécessaire économie, de vieux pulls furent détricotés et retricotés.

Synonymes

Antonymes