„Denn in den Lustigen Weibern, die Shakespeare sehr unlustig auf Wunsch der Königin Elisabeth geschrieben hat, lebt Falstaff nur noch als der Pensionär seines einstigen Ruhms.“
« Car dans les Joyeuses Commères, que Shakespeare a écrites sans entrain à la demande de la reine Élisabeth, Falstaff ne vit plus que comme le pensionnaire de sa gloire passée. »
„Ich fahre unlustig, von Hitze benommen heim. Ich bin krank, ich habe Fieber, ich lege mich hin, ich verdunkele das Zimmer.“
« Je rentre chez moi sans entrain, étourdi par la chaleur. Je suis malade, j'ai de la fièvre, je me couche, j'obscurcis la chambre. »
