verabschieden

[fɛɐ̯ˈʔapˌʃiːdn̩]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

prendre congé- faire comprendre à une personne par des gestes particuliers que l'on va s'éloigner d'elle

durch spezielle Handlungen gegenüber einer Person dieser deutlich machen, dass man sich von ihr entfernen wird

Ich verabschiede mich mit einer Umarmung von meiner Frau.

Je prends congé de ma femme avec une étreinte.

Ich muss mich heute schon zeitig verabschieden (= ich muss eher gehen).

Je dois déjà prendre congé tôt aujourd'hui, je dois partir plus tôt.

dire au revoir- adresser à une personne qui part, par des gestes particuliers, des salutations et des vœux pour la route

durch spezielle Handlungen gegenüber einer abreisenden Person dieser Grüße und Wünsche mit auf den Weg geben

Wir brachten unsere Gäste zum Zug und verabschiedeten sie herzlich.

Nous avons accompagné nos invités au train et leur avons dit chaleureusement au revoir.

mettre à la retraite- mettre fin, de manière solennelle, à la relation de travail ou de service de quelqu'un

jemandes Arbeits- oder Dienstverhältnis (feierlich) beenden

Mit einer kleinen Feier wurde die Schuldirektorin heute Vormittag in den Ruhestand verabschiedet.

Avec une petite fête, la directrice de l'école a été mise à la retraite ce matin.

Synonymes

Antonymes