verdanken

[fɛɐ̯ˈdaŋkŋ̍]Verbe

Définitions

devoir à- être redevable à quelqu'un pour quelque chose

jemandem wegen etwas zu Dank verpflichtet sein

Dem beherzten Einsatz der Rettungskräfte hat er sein Leben zu verdanken.

C'est à l'intervention courageuse des secours qu'il doit la vie.

Das blaue Auge habe ich meinem losen Mundwerk zu verdanken.

Cet œil au beurre noir, je le dois à ma langue bien pendue.

remercier- remercier, notamment aussi pour la politesse protocolaire comme par exemple : remercier pour le discours de l'orateur précédent, pour les mérites du prédécesseur

danken, besonders auch die protokollarische Höflichkeit z. B.: die Rede des Vorredners, die Verdienste des Amtsvorgängers, verdanken

Das Protokoll der vergangenen Sitzung wird dem Aktuar herzlichst verdankt.

Le procès-verbal de la séance précédente est chaleureusement remercié à l'actuaire.

Wer Fr. 250.- boostet, bekommt ein Jahresabo und wird in der ersten Nummer verdankt.

Qui donne 250 francs est abonné un an et sera remercié dans le premier numéro.

Synonymes