verdonnern

[fɛɐ̯ˈdɔnɐn]Verbe

Définitions

condamner- infliger une peine à quelqu'un

jemandem eine Strafe auferlegen

„Die EU-Kommission verdonnerte das Geldhaus wegen Manipulation an weltweit wichtigen Zinssätzen zu einer Strafe von 725 Millionen Euro.“

« La Commission européenne a condamné la banque à une amende de 725 millions d'euros pour manipulation de taux d'intérêt importants au niveau mondial. »

astreindre- ordonner quelque chose à quelqu'un, contraindre quelqu'un à quelque chose

jemandem etwas befehlen, jemanden zu etwas verpflichten

„Die Stadt kann sich den stadteigenen Winterdienst einsparen und alle Einwohner per Satzung zum ‚kostenlosen‘ Winterdienst verdonnern.“

« La ville peut s'épargner le service hivernal municipal et astreindre tous les habitants par arrêté au service hivernal gratuit. »

„Der kleine Junge, der zum Stillsitzen verdonnert wurde, war mal mahnendes Beispiel für ganze Generationen.“

« Le petit garçon qui fut astreint à rester assis sans bouger fut autrefois un exemple édifiant pour des générations entières. »

Synonymes