verfilzen

[fɛɐ̯ˈfɪlt͡sn̩]Verbe

Définitions

feutrer- emmeler de facon inextricable

unentwirrbar verwickeln

Beim Waschvorgang bei zu hoher Temperatur kann die Wolle verfilzen.

Lors du lavage a temperature trop elevee, la laine peut feutrer.

Seit der Antike werden Tuche mit Füßen, Händen oder Stampfen zeit- und kraftraubend in warmem Laugenwasser gewalkt, damit das Gewebe verfilzt und sich verdichtet.

Depuis l'Antiquite, on foule les draps avec les pieds, les mains ou des pilons, de facon longue et penible, dans de l'eau de lessive chaude, pour que le tissu feutre et se resserre.

s'emmêler- s'emmeler de facon inextricable les uns dans les autres

sich unentwirrbar ineinander verwickeln

Aber das Buschwerk wucherte, die Lianen schlangen sich über die zerbröckelnden Mauern, die riesigen Baumkronen verfilzten sich ineinander, so daß hier eine Art mystische Dämmerung herrschte wie in einer Gruft.

Mais la broussaille proliferait, les lianes s'enroulaient sur les murs en ruine, les immenses cimes s'emmelaient les unes dans les autres, si bien qu'il y regnait une sorte de penombre mystique comme dans une crypte.

An die 60 000 überladene Autos starteten und verfilzten sich in den Straßen binnen weniger Minuten zu laut hupenden Verkehrsknäueln.

Quelque 60 000 voitures surchargees demarrerent et s'emmelerent en quelques minutes dans les rues en nœuds de circulation klaxonnant bruyamment.

Synonymes

verfitzen

verwirren

Antonymes

entwirren