Verhältnis

das

[fɛɐ̯ˈhɛltnɪs]NomPluriel: Verhältnisse

Définitions

rapport- relation dans laquelle deux choses ou deux faits sont comparés entre eux

eine Beziehung, bei der zwei Dinge oder zwei Sachverhalte miteinander verglichen werden

Diese beiden Größen stehen in einem umgekehrt proportionalen Verhältnis zueinander.

Ces deux grandeurs sont dans un rapport inversement proportionnel l'une à l'autre.

relation- relation personnelle entre deux personnes ou groupes de personnes

persönliche Beziehung zweier Menschen oder Gruppen von Menschen

Ihr Verhältnis zueinander war von großem Vertrauen geprägt.

Leur relation mutuelle était marquée par une grande confiance.

„Was diesen Entschluß erleichterte, war das schlechte Verhältnis zu Bruder Adolf und seiner Frau Johanne.“

« Ce qui facilita cette décision, ce fut la mauvaise relation avec le frère Adolf et sa femme Johanne. »

liaison- relation intime entre deux personnes

intime Beziehung zwischen zwei Menschen

Wusstest du nicht, dass die beiden ein Verhältnis miteinander haben?

Ne savais-tu pas que les deux ont une liaison ensemble ?

Synonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)