Techtelmechtel

das

[tɛçtl̩ˈmɛçtl̩]NomPluriel: Techtelmechtel

Définitions

aventure amoureuse- relation sexuelle entre deux personnes, le plus souvent illicite et secrète, généralement prise à la légère, rarement très passionnée et n'existant en fait que pour le plaisir

Eine sexuelle, meist unerlaubte und heimliche Beziehung zweier Personen. Techtelmechtel werden meist nicht ernst genommen, sind selten sehr leidenschaftlich und existieren eigentlich nur zum Spaß.

„Hast du etwa ein Techtelmechtel mit deinem Augenarzt?“

« Tu aurais une aventure amoureuse avec ton ophtalmo ? »

„Ein potentieller Kandidat wunderte sich über all die Roth-Romane auf ihrem Regal, und die treuherzige junge Frau gestand, dass sie ein Techtelmechtel mit dem Autor habe.“

« Un candidat potentiel s'étonnait de tous ces romans de Roth sur son étagère, et la jeune femme naïve avoua qu'elle avait une aventure amoureuse avec l'auteur. »

flirt- un flirt

Ein Flirt.

„Es war gut zu wissen, dass sie über das Ende ihrer Beziehung lachen konnte – wenn sich ihr kurzes Techtelmechtel überhaupt als Beziehung bezeichnen ließ.“

« C'était réconfortant de savoir qu'elle pouvait rire de la fin de sa relation – si tant est que son court flirt puisse être qualifié de relation. »

Synonymes