verkahlen

[fɛɐ̯ˈkaːlən]Verbe

Définitions

se défeuiller- perdre les feuilles, le feuillage (devenir chauve)

die Blätter, das Laub verlieren (kahl werden)

„Die Triebe verkahlten infolge von bald einsetzendem Blattfall von der Basis her. Bei den Nadelgehölzen waren die Nadeln grau- bis bräunlichgrün gefärbt. “

« Les pousses se sont défeuillées à partir de la base à la suite d'une chute des feuilles survenue rapidement. Chez les conifères, les aiguilles étaient de couleur gris à vert brunâtre. »

déboiser- couper tout le bois, défricher la forêt (rendre chauve)

alles Holz schlagen, den Wald roden (kahl machen)

„Als Jahrhundertaufgabe muß die Forstwirtschaft auf den inzwischen verkahlten Flächen mit allen Mitteln versuchen, wieder Wald entstehen zu lassen.“

« Comme tâche du siècle, la sylviculture doit essayer par tous les moyens de faire renaître la forêt sur les surfaces déboisées entre-temps. »

Antonymes