verklären

[fɛɐ̯ˈklɛːʁən]Verbe(jdn./etw.^Akk ~)

Définitions

s'embellir- paraître plus beau, meilleur

schöner, besser erscheinen

Beim Sonnenuntergang verklärten sich die alten Häuser.

Au coucher du soleil, les vieilles maisons s'embellissaient.

s'illuminer- prendre une expression heureuse

einen glücklichen Ausdruck bekommen

Bei der Überbringung der Nachricht verklärte sich sein Blick.

À l'annonce de la nouvelle, son regard s'est illuminé.

Siehst du, wie die Gedanken ihr schönes Gesicht verklären?

Vois-tu comme les pensées illuminent son beau visage ?

idéaliser- présenter de manière idéalisée, en négligeant les côtés négatifs

idealisiert darstellen, die negativen Seiten übersehen

Du solltest die Vergangenheit nicht so verklären.

Tu ne devrais pas idéaliser ainsi le passé.

Synonymes