verschlafen

[fɛɐ̯ˈʃlaːfn̩]Verbe/Adjectif

Définitions

trop dormir- dormir involontairement longtemps

ungeplant lange schlafen

Er hat den ganzen Tag verschlafen.

Il a trop dormi toute la journée.

„Da rüttelte jemand an ihr. Die Mama. «Ida, alle warten schon. Schau dir das Mädel an, einfach verschlafen.»“

« Là, quelqu'un l'a secouée. Sa maman. « Ida, tout le monde attend déjà. Regarde-moi cette fille, elle a trop dormi. » »

rater- manquer, refouler

versäumen, verdrängen

Wer den halben Tag verschläft, hat das halbe Leben gewonnen.

Qui dort la moitié de la journée a gagné la moitié de sa vie.

ensommeillé- somnolent, marqué par le sommeil, bien que réveillé pas encore sorti du sommeil

schläfrig, schlafgezeichnet, obwohl wach dem Schlafe noch nicht entkommen

Verschlafen tappt Jakob ins Bad.

Encore ensommeillé, Jakob se traîne jusqu'à la salle de bain.

„Sie fand es peinlich, dass ihre Tochter so verschlafen aussah.“

« Elle trouvait gênant que sa fille ait l'air si ensommeillée. »

Synonymes

Antonymes