verschmieren

[fɛɐ̯ˈʃmiːʁən]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

étaler- répartir une matière semi-liquide, souvent huileuse/graisseuse, sur une surface

einen halbflüssigen, oftmals öligen/fettigen Stoff auf einer Oberfläche verteilen

Dann verschmieren Sie die Teersalbe großzügig mit leichten, kreisenden Bewegungen auf der wunden Stelle an der Ferse.

Ensuite, étalez généreusement la pommade au goudron par de légers mouvements circulaires sur l’endroit douloureux du talon.

barbouiller- rendre quelque chose inutilisable/illisible/inesthétique/laid, le détruire par un acte (involontaire) au cours duquel de la matière semi-liquide est déplacée hors de sa place appropriée

etwas durch eine (ungewollte) Tat, bei der halbflüssiges Material von seinem richtigen Ort weggeschoben wird, unbrauchbar/unleserlich/unästhetisch/hässlich machen, zerstören

Jetzt hast du meine Unterschrift verschmiert, die kann man gar nicht mehr richtig lesen.

Maintenant tu as barbouillé ma signature, on ne peut plus la lire correctement.

Alle Wahlplakate wurden mit roter Farbe verschmiert.

Toutes les affiches électorales ont été barbouillées de peinture rouge.

reboucher- remplir un creux/un trou/une fissure avec du matériau, de manière à obtenir de nouveau une surface lisse

eine Aussparung/ein Loch/einen Riss mit Material ausfüllen, so dass sich wiederum eine glatte Oberfläche ergibt

Antonymes