hervorheben

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯ˌheːbn̩]Verbe(etw.^Akk ~)

Définitions

souligner- accentuer fortement quelque chose

etwas im hohen Maße betonen

Er hebt gerne seine gute Bildung hervor.

Il aime souligner sa bonne éducation.

Bei diesem Bild möchte ich vor allem die ungewohnte Pinselführung hervorheben.

Dans ce tableau, je voudrais surtout souligner la touche inhabituelle.

mettre en valeur- mettre nettement quelque chose en évidence

etwas deutlich herausstreichen

Der Kurzhaarschnitt hob ihren schlanken Hals hervor.

La coupe courte mettait en valeur son cou élancé.

In der Anzeige sollte der Produktname noch besser hervorgehoben sein.

Dans l'annonce, le nom du produit devrait être mieux mis en valeur.

se distinguer- se distinguer dans une foule par une caractéristique de qualité supérieure, devenir visible

sich in einer Menge durch ein qualitativ höherwertiges Merkmal unterscheiden, deutlich werden

Sie hebt sich hervor durch ihre Kleidung, trägt KaschmirPullover.

Elle se distingue par ses vêtements, elle porte des pulls en cachemire.

Synonymes