„Außer alldem hat Patras auch das, was der Mensch zuweilen braucht, um von einem Leben zwischen zugeparkten Bürgersteigen und großstädtischer Hast verschnaufen zu können […].“
„Outre tout cela, Patras a aussi ce dont l’homme a parfois besoin pour pouvoir reprendre son souffle face à une vie entre trottoirs encombrés de voitures et agitation métropolitaine […].“
„Er klopfte ihm den feuchten Hals und gab das Antreiben auf: »Hast recht, Alter, verschnauf dich ein Weilchen. Und oft werd' ich dich wohl nicht mehr strapazieren«.“
„Il lui tapota l’encolure humide et renonça à le presser : »Tu as raison, vieux, reprends ton souffle un moment. Et je ne te fatiguerai sans doute plus souvent«.“
