versickern

[fɛɐ̯ˈzɪkɐn]Verbe

Définitions

s'infiltrer- se faire absorber par le sous-sol et ainsi disparaître

im Untergrund aufgenommen werden und so verschwinden

Das wenige Wasser, das der Regenschauer gebracht hat, versickert kaum, es verdunstet sofort.

Le peu d'eau apporté par l'averse s'infiltre à peine, il s'évapore aussitôt.

„Dann flieh mit Windeseile, zurück in meinen Schutz, versickerst du im Sande, bist du zu nichts mehr Nutz.“

„Alors fuis au plus vite, retourne sous ma protection, si tu t'infiltres dans le sable, tu ne seras plus bon à rien.“

disparaître- cesser lentement ou disparaître peu à peu

langsam aufhören/verschwinden

Wir wissen nicht, wo das Geld geblieben ist, es ist irgendwo versickert.

Nous ne savons pas où est passé l'argent, il a disparu quelque part.

„Dort versickerte die Nachricht offenbar. Denn bis zu entsprechenden Medienberichten vor wenigen Wochen erklärten zuständige Beamte, sie hätten erst 2001 vom Haller Klan erfahren.“

„Là, la nouvelle a apparemment disparu. Car jusqu'aux reportages médiatiques correspondants il y a quelques semaines, des fonctionnaires compétents déclaraient n'avoir entendu parler du clan Haller qu'en 2001.“

Antonymes