versinken

[fɛɐ̯ˈzɪŋkn̩]Verbe

Définitions

s'enfoncer- plonger dans une matière molle

in eine weiche Materie eintauchen

„Bei jedem Schritt versank ich bis zu den Knien im Sand, sodass mir das Wasser bis zu den Oberschenkeln reichte.“

« À chaque pas, je m'enfonçais jusqu'aux genoux dans le sable, si bien que l'eau me montait jusqu'aux cuisses. »

sombrer- plonger sous la surface de l'eau (comme un navire)

(als Schiff) unter die Wasseroberfläche abtauchen

„Das Heck mit vermutlich 400 Containern versank über Nacht weitgehend im Meer.“

« La poupe avec probablement 400 conteneurs s'est en grande partie enfoncée dans la mer pendant la nuit. »

[CO₂-Ausstoß und Meeresspiegelanstieg:] „Vor allem in Asien würden fruchtbare Landstriche im Meer versinken, die bisher eine Milliarde Menschen ernähren.“

[Émissions de CO₂ et élévation du niveau de la mer :] « Surtout en Asie, des terres fertiles seraient englouties par la mer, qui nourrissent jusqu'ici un milliard de personnes. »

s'absorber- s'approfondir dans une activité, tomber dans une humeur

sich in eine Tätigkeit vertiefen, in eine Stimmung geraten

„Vielleicht ist man nicht imstande, Erinnerungen zu schildern, ohne in die Nostalgie mindestens ein bisschen .“

Synonymes

einsinken

untergehen

versenken