Verstand

der

[fɛɐ̯ˈʃtant]Nom

Définitions

raison- capacité de comprendre, de juger et de penser logiquement ; l'ensemble des forces mentales

Fähigkeit, zu verstehen, zu urteilen und logisch zu denken; die Gesamtheit der geistigen Kräfte

„Beim Fliegen überlistet der Pilot mittels seines Verstandes die Natur, die ihn körperlich nicht zum Fliegen geschaffen hat.“

« En volant, le pilote déjoue par sa raison la nature, qui ne l'a pas fait physiquement pour voler. »

Der Verstand versetzte den Menschen in die Lage, die Welt um sich herum zu begreifen.

La raison a mis l'homme en mesure de comprendre le monde qui l'entoure.

sens- manière de concevoir un contenu intellectuel

Art der Auffassung eines geistigen Inhaltes

„[V]erstehen sie das gleich auf den ersten [A]ugenblick, oder müssen sie den [V]erstand erst durch [G]egeneinanderhaltung der [S]ätze suchen?“

« Le comprennent-ils aussitôt du premier coup d'œil, ou doivent-ils d'abord chercher le sens en confrontant les phrases ? »

„Welch ein geheimer Verstand in den Psalmen! welch ein Nachdruck in den Gesängern, welch ein Pomp in den Feyerlichkeiten!“

« Quel sens secret dans les psaumes ! quelle force dans les cantiques, quelle pompe dans les solennités ! »

Synonymes

Antonymes

Mots plus spécifiques (hyponymes)