Würde

die

[ˈvʏʁdə]NomPluriel: Würden

Définitions

dignité- ensemble des valeurs morales et éthiques qui exigent le respect d'un être humain

Gesamtheit sittlich-moralischer Werte, die Achtung (eines Menschen) erfordert

Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.

La dignité humaine est inviolable. La respecter et la protéger est l'obligation de toute puissance publique.

„Mit der Würde der Pflanze wird aber eben auch ein Anspruch verbunden, der sich auf den Umgang mit pflanzlichen Lebewesen bezieht.“

« À la dignité de la plante se rattache cependant aussi une exigence qui concerne le rapport aux êtres vivants végétaux. »

haute dignité- rang élevé, haute position d'un être humain

hoher Rang, hohe Stellung eines Menschen

„Kein Gesetz bestimmte, daß die Würde des Fürsten widerruflich sey.“

« Aucune loi ne disposait que la haute dignité du prince fût révocable. »

„Was er als Gegenleistung verlangen würde, war mehr Disziplin und eine Übereinkunft, daß diese Kolonisten – ganz gleich, wer sie waren – mehr Respekt für die Würde seines Amtes aufbrachten.“

« Ce qu'il exigerait en contrepartie, c'était plus de discipline et un accord pour que ces colons -- qui qu'ils soient -- témoignent plus de respect à la haute dignité de sa fonction. »

Antonymes

Unwürde

Mots plus spécifiques (hyponymes)

Bischofswürde

Ehrendoktorwürde

Menschenwürde