wegen

de par- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; exceptions

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; Ausnahmen

vu- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; c) wegen est aussi employé familièrement avec le datif, ce que des critiques de la langue critiquent régulièrement ; à cause de moi

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; c) wegen wird umgangssprachlich auch mit Dativ benutzt (was von überwiegend Sprachkritikern wiederkehrend kritisiert wird); wegen mir

attendu- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; e) après wegen le datif doit suivre quand le génitif n’est pas reconnaissable au pluriel du substantif, donc nominatif et génitif pluriels identiques

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; e) auf wegen muss der Dativ folgen, wenn beim Substantiv im Plural der Genitiv nicht erkennbar ist (also Nominativ und Genitiv im Plural identisch sind)

étant donné- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; e) après wegen le datif doit suivre quand le génitif n’est pas reconnaissable au pluriel ; à cause de problèmes, de défauts, de guerres ; mais avec article ou adjectif le cas redevient reconnaissable et le génitif doit être employé

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; e) auf wegen muss der Dativ folgen, wenn beim Substantiv im Plural der Genitiv nicht erkennbar ist (also Nominativ und Genitiv im Plural identisch sind); wegen Problemen, wegen Mängeln, wegen Kriegen; aber: wird ein Artikel/Adjektiv benutzt, wird der Kasus wieder erkennbar und der Genitiv muss benutzt werden: wegen der/großer Probleme, wegen der/erheblicher Mängel, wegen der/häufiger Kriege! (siehe b))

grâce à- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; f) le datif doit également suivre avec les pronoms indéfinis au singulier

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; f) der Dativ muss ebenfalls folgen bei Indefinitpronomen im Singular

du fait de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; f) le datif doit également suivre avec les pronoms indéfinis au singulier ; à cause de tout, de chacun

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; f) der Dativ muss ebenfalls folgen bei Indefinitpronomen im Singular; wegen allem, wegen jedem

par suite de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; g) avec des attributs substantivaux intercalés au génitif après wegen le datif est obligatoire

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; g) bei auf wegen folgenden eingeschobenen Substantivattributen im Genitiv ist der Dativ zwingend

suite à- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; g) avec des attributs substantivaux intercalés au génitif après wegen le datif est obligatoire ; à cause de la belle maison de mon père

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; g) bei auf wegen folgenden eingeschobenen Substantivattributen im Genitiv ist der Dativ zwingend; wegen meines Vaters schönem Haus

compte tenu de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; h) dans les propositions relatives et devant les pronoms relatifs après wegen suit le datif

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; h) in Relativsätzen und vor Relativpronomen folgt auf wegen der Dativ

eu égard à- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; h) dans les propositions relatives et devant les pronoms relatifs après wegen suit le datif ; l’homme à cause duquel ; à cause de ce qui s’est passé là ; des retards à cause desquels

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; h) in Relativsätzen und vor Relativpronomen folgt auf wegen der Dativ; der Mann, wegen dem …; wegen dem, was dort passiert ist, …; Verspätungen, wegen denen …

en considération de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; c) wegen est aussi employé familièrement avec le datif, ce que des critiques de la langue critiquent régulièrement ; à cause de l’enfant, de la guerre, du manque d’eau, du temps

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; c) wegen wird umgangssprachlich auch mit Dativ benutzt (was von überwiegend Sprachkritikern wiederkehrend kritisiert wird); wegen dem Kind, wegen dem Krieg, wegen dem Wassermangel, wegen dem Wetter

après- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; c) wegen est aussi employé familièrement avec le datif, ce que des critiques de la langue critiquent régulièrement

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; c) wegen wird umgangssprachlich auch mit Dativ benutzt (was von überwiegend Sprachkritikern wiederkehrend kritisiert wird)

en vertu de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; b) avec les substantifs au pluriel après wegen suit normalement aussi le génitif ; à cause des enfants

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; b) auch bei Substantiven im Plural folgt auf wegen normalerweise der Genitiv; wegen der Kinder

à raison de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; b) avec les substantifs au pluriel après wegen suit normalement aussi le génitif

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; b) auch bei Substantiven im Plural folgt auf wegen normalerweise der Genitiv

pour cause de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; d) un substantif suivant directement wegen sans article ni adjectif au singulier peut, mais ne doit pas être fléchi ; fermé pour travaux, annulation de la manifestation pour décès

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; d) ein auf wegen direkt folgendes Substantiv (also ohne bestimmten/unbestimmten Artikel oder ohne Adjektiv) im Singular kann, aber muss nicht flektiert werden; wegen Umbau/Umbaus geschlossen, wegen Todesfall/Todesfalls Absage der Veranstaltung

par effet de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; a) après wegen suit normalement un substantif avec génitif

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; a) auf wegen folgt normalerweise ein Substantiv mit Genitiv

sous l’effet de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à ; usage grammatical

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf; Gebrauch (Grammatik)

à force de- à cause de, provoqué par, à l’initiative de, eu égard à

auf Grund, verursacht durch, auf Veranlassung von, mit Rücksicht auf

pour moi- à cause de moi, de toi, de lui, de nous, de vous, d’eux

wegen mir/dir/ihm/uns/euch/ihnen