wirklich

[ˈvɪʁklɪç]Adjectif/Adverbe

Définitions

réel- existant réellement et non seulement présent dans l'imagination

tatsächlich existierend und nicht nur in der Einbildung vorhanden seiend

Peter hatte sich die Geschichte nicht ausgedacht. Sie war wirklich passiert.

Peter n'avait pas inventé l'histoire. Elle s'était réellement passée.

Am wirklichsten wirkt so eine Behauptung natürlich, wenn sie von einem echten Junkie kommt.

Une telle affirmation paraît le plus réelle quand elle vient bien sûr d'un vrai drogué.

vrai- conforme aux attentes et aux valeurs

den Erwartungen und Wertvorstellungen entsprechend

Wirkliche Kenner meiden diesen Wein.

Les vrais connaisseurs évitent ce vin.

Ja, sie ist eine wirkliche Freundin, wir gehen durch dick und dünn.

Oui, c'est une vraie amie, nous traversons ensemble le meilleur comme le pire.

véritable- vrai, authentique, complet

wahrhaftig, echt, ganz

Ja, sie ist eine echte Freundin, wir gehen durch dick und dünn.

vraiment- renforçant ou soulignant l'énoncé de la phrase

verstärkt oder betont die Satzaussage

Das ist ein wirklich guter Kaffee.

C'est un café vraiment bon.

Darauf kommt es wirklich nicht an.

Ce n'est vraiment pas de cela qu'il s'agit.

Synonymes

Antonymes