„Vielleicht habe ich den Psalm nicht ganz wortgetreu im Gedächtnis behalten, obgleich ich ihn nachher noch oft gelesen habe…“
« Je n'ai peut-être pas gardé le psaume en mémoire de façon tout à fait littérale, bien que je l'aie ensuite souvent relu… »
„Und hier fertigte nun Sigmund von Birken, der Nachfolger Harsdörffers im Vorstand des Pegnesischen Blumenordens, zu dem lateinischen Text von Comenius eine wortgetreue deutsche Übersetzung an.“
« Et c'est là que Sigmund von Birken, successeur de Harsdörffer à la tête de l'ordre des fleurs de la Pegnitz, rédigea une traduction allemande littérale du texte latin de Comenius. »
