wörtlich

[ˈvœʁtlɪç]Adjectif

Définitions

textuellement- en respectant exactement le libellé

im genauen Wortlaut

Er sagte wörtlich: „Sie sind doch ein selten dämlicher Hund“.

Il a dit textuellement : « Vous êtes quand même un chien rarement aussi stupide ».

„Es wurde nichts verheimlicht; selbst die Randbemerkungen des Kaisers zu den einzelnen Botschafterberichten wurden wörtlich abgedruckt.“

« Rien n'a été dissimulé ; même les remarques marginales de l'empereur sur les différents rapports des ambassadeurs ont été imprimées textuellement. »

littéralement- au sens fondamental, sans arrière-pensée comme la métaphore ou l'ironie

in der Grundbedeutung, ohne Hintersinn wie Metaphorik oder Ironie

„Sehen konstituiert seinen Inhalt im wörtlichsten Sinne als Gegenstand (das Gegenüberstehende), seine Botschaft ist raumdominante Objektivität.“

« Voir constitue son contenu au sens le plus littéral comme objet, ce qui se tient en face, son message est une objectivité dominée par l'espace. »

„Senat“ bedeutet wörtlich übersetzt „Ältestenrat“.

« Sénat » signifie littéralement « conseil des anciens » en traduction.

Synonymes

Antonymes