„Wenn jemand sagt, die Scheibe ist zersprungen, so meint er eine ganz bestimmte Scheibe; wenn er aber sagt, eine Scheibe ist zersprungen, so lässt er es ungewiß, welche es sei.“
« Quand quelqu'un dit que la vitre a volé en éclats, il pense à une vitre bien précise ; mais quand il dit qu'une vitre a volé en éclats, il laisse incertain de laquelle il s'agit. »
„Mein Herz zerspringt in tausend Scherben.“
« Mon cœur vole en éclats en mille morceaux. »
