Zone

die

[ˈt͡soːnə]NomPluriel: Zonen

Définitions

zone- territoire déterminé, espace déterminé (par exemple pour certains usages ou pour différents tarifs postaux, téléphoniques ou de transport)

bestimmtes Gebiet, bestimmter Bereich (zum Beispiel für bestimmte Nutzungen oder für unterschiedliche Tarife im Post-, Telefon- oder Verkehrswesen)

In den Zonen 1 – 3 gilt der Nahtarif.

Dans les zones 1 à 3, le tarif de proximité s'applique.

[Die Bürgermeisterin von Bonn] „Katja Dörner möchte eine der größten autofreien Zonen Europas einrichten.“

[La maire de Bonn] « Katja Dörner veut créer l'une des plus grandes zones sans voitures d'Europe. »

zone d'occupation- zone d'occupation

Besatzungszone

„Die britische und amerikanische Zone haben mit dem Zusammenschluß beste Erfahrungen gemacht und es besteht der Wunsch, die gleichen Grundsätze auch für die französische Zone anzuwenden,…“

„Les zones d'occupation britannique et américaine ont fait les meilleures expériences avec la fusion et il existe le souhait d'appliquer les mêmes principes aussi à la zone d'occupation française,…“

„Deutschland ist heute in vier Zonen geteilt und innerhalb jeder Zone in zwei Welten: eine Besatzungsarmee und ein besiegtes Volk.“

„L'Allemagne est aujourd'hui divisée en quatre zones et à l'intérieur de chaque zone en deux mondes : une armée d'occupation et un peuple vaincu.“

Synonymes

Gebiet

Mots plus spécifiques (hyponymes)