zulaufen

s'installer chez- obtenir par des apparitions répétées ou un séjour permanent au domicile de quelqu'un la nourriture et éventuellement enfin l'accueil dans la communauté domestique

durch wiederholtes Erscheinen oder dauerndes Verweilen an jemandes Wohnstätte die Fütterung und gegebenenfalls letztlich die Aufnahme in die häusliche Gemeinschaft erreichen

échoir par hasard- être découvert, vu (par hasard) ; échoir à quelqu'un

(durch Zufall) entdeckt, gesehen werden; jemandem zuteilwerden

affluer vers- s'adresser à quelqu'un (avec certaines attentes ou espoirs), venir vers quelqu'un (avec certaines attentes ou espoirs)

sich (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) an jemanden wenden, (mit bestimmten Erwartungen oder Hoffnungen) zu jemandem kommen

s'écouler dans- couler dans un récipient vers une quantité de liquide déjà présente

zu einer schon vorhandenen Menge an Flüssigkeit in ein Gefäß hineinfließen

s'effiler- présenter (vers un côté, vers une extrémité) une forme déterminée – devenant toujours plus étroite, fine ou mince

(zu einer Seite hin, zu einem Ende hin) eine bestimmte – immer enger, dünner oder schmaler werdende – Form aufweisen

combler- supprimer par rattrapage l'écart avec le prédécesseur/les prédécesseurs

durch Aufholen auf den Vordermann/die Vorderleute beseitigen

accourir- accourir (à l'occasion d'un événement remarqué par beaucoup de gens), se rassembler en peu de temps

(anlässlich eines Ereignisses, auf das viele Menschen aufmerksam geworden sind) herbeilaufen, sich in kurzer Zeit versammeln

se refermer- être fermé, se fermer

verschlossen werden, sich schließen