aufreißen

déchirer- abîmer de telle sorte qu'un trou, une déchirure se forme

so beschädigen, dass ein Loch, ein Riss entsteht

désorganiser- occuper, distraire les défenseurs de telle sorte qu'une percée devient possible

die Abwehrspieler so beschäftigen, ablenken, dass ein Durchbruch möglich ist

draguer- aborder quelqu'un et le gagner ainsi rapidement comme partenaire sexuel

jemanden ansprechen und so kurzfristig als Sexpartner gewinnen

dénicher- obtenir quelque chose grâce à certains efforts

durch bestimmte Anstrengungen erreichen, dass man etwas bekommt

soulever- tirer vers le haut, en hauteur

nach oben, in die Höhe reißen

dessiner en coupe- dessiner la vue ou la coupe d'un objet

eine Ansicht oder einen Schnitt eines Objekts zeichnen

esquisser- décrire brièvement de façon synthétique, en aperçu

zusammenfassend, im Überblick kurz beschreiben

se rouvrir- s'ouvrir soudainement, s'ouvrir tout à coup (éventuellement sous la pression, un choc ou similaire)

unversehens aufgehen, sich plötzlich öffnen (eventuell durch Druck, Schlag oder Ähnlichem)

transitif- transitif, avec l'auxiliaire avoir

transitiv, Hilfsverb haben

intransitif- intransitif, avec l'auxiliaire être

intransitiv, Hilfsverb sein