zurückfallen

[t͡suˈʁʏkˌfalən]Verbe

Définitions

décrocher- ne plus pouvoir suivre dans une course, rester en arrière des adversaires

in einem Rennen nicht mehr mithalten / hinter den Gegnern zurückbleiben

Beim letzten Marathon konnte ich ab Kilometer 30 nicht mehr mit der Spitze mithalten und fiel zurück.

Lors du dernier marathon, à partir du kilomètre 30, je n'ai plus pu suivre le groupe de tête et j'ai décroché.

[Skilanglauf:] „Der Norweger [Anmerkung: Johannes Kläbo] feierte nach rund 29 Minuten einen abgezockten Sieg. Zuerst liess er sich zurückfallen, um dann im Schlusssprint zuzuschlagen.“

[ski de fond :] « Le Norvégien [note : Johannes Kläbo] a fêté après environ 29 minutes une victoire maîtrisée. Il s'est d'abord laissé décrocher pour frapper ensuite dans le sprint final. »

régresser- devenir moins bon dans ses performances ; se dégrader ; baisser

in den Leistungen schlechter werden; sich verschlechtern; sinken

Nach der langen Krankheit merkte er, dass er in der Schule zurückgefallen war.

Après sa longue maladie, il a remarqué qu'il avait régressé à l'école.

„Bei einem Urnengang würden die Sterne auf den dritten Platz in der Wählergunst zurückfallen.“

« Lors d'un scrutin, les étoiles retomberaient à la troisième place dans les faveurs des électeurs. »

Synonymes

Antonymes