Die Rückkehr des Verdrängten in Deutschland
Những điều bị chôn giấu quay trở lại ở Đức
Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à Noema.

Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.
Progression de la lecture
Paragraphe 1/20
Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.
Traduction vietnamienne
Dù biết quy luật lịch sử là vậy, lần nào chứng kiến cũng thấy rợn người: những vấn đề từng bị chôn giấu lại trồi lên trong văn hóa và chính trị một đất nước. Chuyện chưa bao giờ thực sự khép lại, ngay cả khi ai cũng tưởng đã xong.
Traduction vietnamienne
Ở Đức, điều này đã xảy ra hai lần. Lần đầu sau khi chủ nghĩa Quốc xã sụp đổ cùng Thế chiến thứ hai. Lần thứ hai sau khi Bức tường Berlin sụp đổ, khối Đông Âu tan rã và có người tuyên bố lịch sử đã chấm dứt. Phải mấy chục năm sau mới lộ rõ những gì chưa được giải quyết. Ngày nay các đảng tân phát xít đang lớn mạnh, nhất là ở miền Đông nước Đức. Trong khi các đảng lớn ở trung tâm, vốn là trụ cột của nền dân chủ tự do bấy lâu, lại suy yếu dần.
Traduction vietnamienne
Blick zurück vor drei Jahrzehnten
Traduction vietnamienne
Cách đây khoảng ba thập niên, tạp chí New Perspectives Quarterly (NPQ) ra một số chuyên đề về chủ nghĩa dân tộc ở Đức. Đọc lại hôm nay, số báo ấy như một lời báo trước cho những rắc rối nước Đức đang đối mặt.
Traduction vietnamienne
Nhiều tên tuổi lớn đã viết cho số báo này. Có Daniel Cohn-Bendit, nhà hoạt động nổi tiếng của phong trào Tháng Năm 68, khi đó là phó thị trưởng Frankfurt đại diện đảng Xanh. Có đạo diễn gây tranh cãi Hans Jürgen Syberberg, người từng phá vỡ điều cấm kỵ hậu chiến bằng bộ phim “Hitler: Ein Film aus Deutschland”. Cả Tổng thống khi ấy là Richard von Weizsäcker và Ngoại trưởng Hans Dietrich Genscher cũng góp bài. Bài của Genscher có tựa đề “Nationalismus hat keine Heimat in Deutschland”.
Traduction vietnamienne
Ngay từ lúc đó, những chủ đề nóng bỏng nhất đã là làn sóng nhập cư, chính sách tị nạn cởi mở và nỗi khao khát tìm lại cảm giác thuộc về đang mất dần. Hồi ấy, các nhóm nhỏ đã phóng hỏa nhà của người nhập cư. Đến nay, những cảm xúc đó đã tập hợp thành lực lượng chính trị. Các đảng này có nơi giành tới 44% phiếu trong bầu cử địa phương.
Traduction vietnamienne
Eine Nation mit falschem Namen
Traduction vietnamienne
Trong lời mở đầu số NPQ, tác giả viết: “Thời gian thử thách dài sau chiến tranh giờ đã hết. Liệu nước Đức sẽ cho thấy mình đã thay đổi, hay sẽ lặp lại sai lầm cũ? Đức đã lâu không dám nhìn thẳng vào mình. Để quên đi tội ác, nước này khoác lên một bản sắc vay mượn. Nó trở thành một dân tộc mang tên giả. Nó giấu phần tâm hồn vấy bẩn dưới vỏ bọc NATO và Cộng đồng châu Âu. Những tổ chức này đại diện cho tư tưởng tự do rằng trật tự dựa trên lý trí quan trọng hơn trật tự dân tộc.”
Traduction vietnamienne
Ông dẫn lời đạo diễn Syberberg để lý giải vì sao sự “kìm nén dân chủ” bằng chủ nghĩa tự do duy lý không thể chôn vùi tâm hồn mãi mãi. Ông viết tiếp: “Khi cái đầu lạnh không chừa chỗ cho tình cảm với quê hương, những đam mê bị dồn nén ấy sẽ quay lại theo cách xấu xí nhất. Một nền văn hóa phải sống dưới cái tên giả sẽ luôn quay về với bản sắc bị chối bỏ. Nó sẽ không tạo ra được bản sắc mới dựa trên trải nghiệm cởi mở với thực tại.”
Traduction vietnamienne
Syberberg nói: “Sau chiến tranh, giới trí thức đi theo truyền thống Khai sáng và chủ nghĩa duy lý mạnh mẽ. Họ chỉ nghĩ đến lý trí và quên mất trái tim. Nhưng văn hóa còn được tạo nên từ cách ánh sáng rọi lên tán cây, từ bầu trời đêm nhìn từ nơi thân thuộc, nơi con người sống và thấy mình ở nhà. Người ta gắn bó với một lối sống riêng, với những khu vườn nhỏ Schrebergärten, với truyện cổ tích và những mộng tưởng German.”
Traduction vietnamienne
“Nhưng ở Đức, chúng tôi buộc phải chôn giấu nét riêng đó. Chúng tôi thấy an toàn khi giỏi toán, giỏi vật lý và kinh tế. Những người chỉ tin vào dữ kiện và con số thích nhảy múa quanh con bê vàng của chủ nghĩa vật chất và đồng D-Mark mạnh. Chúng tôi rất hiệu quả và có phương pháp. Nhưng trái tim ở đâu?”
Traduction vietnamienne
“Heimat” sau chiến tranh là một chủ đề thẩm mỹ bị cấm, ông nói. Khi Chiến tranh Lạnh kết thúc và Bức tường sụp đổ, 15 triệu người bỗng thành mồ côi. Vì Đông Đức không còn tồn tại. Syberberg nói: “Họ có cảm giác rất mạnh về quê hương, chính vì họ đã mất quê hương. Con người cần cơm ăn và mái nhà, nhưng cũng cần tình thương, cộng đồng và một nơi để thuộc về. Đó là một phần của kiếp người.”
Traduction vietnamienne
Ông nhắc lại: “Một nền văn hóa phải sống dưới cái tên giả sẽ luôn quay về với bản sắc bị chối bỏ, thay vì tạo ra một bản sắc mới.”
Traduction vietnamienne
Với vị đạo diễn, bạo lực của những nhóm phóng hỏa nhà người nhập cư thì “rợn người, như thú hoang”. Nhưng ông cho rằng chỉ lên án thôi thì chưa đủ. Phải hiểu “điều gì đang lơ lửng trong không khí và nuôi dưỡng nó”. Với ông, đó là một “phản ứng chưa thành hình” trước vết thương của biến động lịch sử và trước việc bị cấm yêu bản sắc của chính mình trong lúc vẫn phải chào đón người xa lạ.
Traduction vietnamienne
Eine andere Stimme: Heiner Müller
Traduction vietnamienne
Heiner Müller là một nhà viết kịch theo khuynh hướng tự do và là đối cực với Syberberg trong văn học Đức. Ông cũng nhìn nhận tương tự. Ông cũng nói về khó khăn của người Đông Đức sau khi Chiến tranh Lạnh kết thúc. Ngày nay, thành trì của các đảng tân phát xít nằm ở miền Đông cũ.
Traduction vietnamienne
Müller nói: “Sau cái chết của chủ nghĩa xã hội như DDR từng thể hiện, con quỷ mới ở Đức là chủ nghĩa cực đoan tân phát xít. Điều đó chẳng có gì đáng ngạc nhiên. Khi chủ nghĩa xã hội sụp đổ rồi đất nước tái thống nhất, một khoảng trống xuất hiện. Chủ nghĩa tư bản không còn kẻ thù. Nghĩa là nó không còn cái cớ khi ai đó thất bại. Sau khi các hệ tư tưởng cánh tả tàn lụi, phe cực hữu đơn giản thế chỗ, trở thành tiếng chỉ trích tư bản gay gắt nhất.”
Traduction vietnamienne
Với Müller: “Không thể đối thoại với phe tân phát xít. Họ không muốn đối thoại. Họ chỉ đi theo logic riêng của mình: logic của sự trống rỗng. Và họ lấp chỗ trống đó bằng chủ nghĩa dân tộc. Ở thế kỷ 19, những người cấp tiến muốn dùng chủ nghĩa xã hội để xoa dịu cú sốc ‘Thượng đế đã chết’. Ngày nay, không chỉ Thượng đế đã chết mà cả những utopia cũng biến mất. Không còn giá trị nào nữa. Từ đó nảy sinh tự do – nhưng cũng nảy sinh khát khao được thuộc về, được là một phần của nhóm, của cộng đồng, của dân tộc.”
Traduction vietnamienne
Müller cũng nói một câu rất có tầm nhìn xa: “Sự suy tàn của miền Đông chỉ là màn dạo đầu cho sự tan rã của miền Tây.”
Traduction vietnamienne
Cuối bài, tác giả kể rằng khi đó ông đã trò chuyện với Cohn-Bendit, người còn được gọi là “Danny der Rote” và là một thủ lĩnh của phong trào sinh viên ở Paris vào Tháng Năm 68. Văn bản dừng lại ở đây.


