Mittelalterliche Folter: Was ist Wahrheit, was ist Mythos?
Tra tấn thời Trung cổ: đâu là sự thật, đâu là huyền thoại?
Ce texte a été traduit et simplifié pour les apprenants d'allemand. Le contenu original appartient à HowStuffWorks.
Sélectionnez un mot ou une expression pour le chercher, le traduire, le surligner ou ajouter une note.
Progression de la lecture
Paragraphe 1/38
Lisez d'abord l'allemand. Affichez la traduction sous un paragraphe quand vous en avez besoin.
Traduction vietnamienne
Hình ảnh quen thuộc và sự thật
Traduction vietnamienne
Nhiều người từng thấy những bức tranh mô tả cảnh tra tấn thời Trung cổ. Nhưng không phải mọi thứ trong tranh đều có thật. Có dụng cụ từng được sử dụng, có thứ lại do người đời sau bịa ra. Không ít câu chuyện bị thổi phồng vượt xa những gì bằng chứng cho thấy.
Traduction vietnamienne
Vì thế cần đặt ra hai câu hỏi: người ta thực sự dùng vật đó vào lúc nào? Và nó được tạo ra để làm gì?
Traduction vietnamienne
Trung cổ là khi nào?
Traduction vietnamienne
Trung cổ ở châu Âu kéo dài từ khoảng thế kỷ thứ năm đến cuối thế kỷ thứ mười lăm. Đó là một khoảng thời gian rất dài.
Traduction vietnamienne
Tư pháp trong giai đoạn này không cố định mà thay đổi theo thời kỳ. Bạo lực do tòa án thực hiện có nhiều dạng khác nhau:
- Tra tấn trong quá trình xét xử: nhằm lấy thông tin hoặc buộc nhận tội.
- Trừng phạt thân thể và tử hình: là hình phạt áp dụng cho người đã bị kết tội.
Traduction vietnamienne
Tra tấn và phán xét của Chúa
Traduction vietnamienne
Ở một số vùng thuộc châu Âu lục địa, tòa án ngày càng được nhà nước cho phép dùng tra tấn. Xu hướng này diễn ra vào thế kỷ thứ mười hai và thế kỷ thứ mười ba, khi các học giả luật bắt đầu nghiên cứu lại luật La Mã.
Traduction vietnamienne
Cách làm này khác hẳn phán xét của Chúa. Với phán xét của Chúa, một người phải trải qua thử thách thể xác và kết quả được xem là dấu hiệu cho ý muốn của Thiên Chúa.
Traduction vietnamienne
Giàn căng
Traduction vietnamienne
Giàn căng không chỉ kéo về một phía. Người ta cố định nạn nhân lại, quấn dây thừng quanh trục lăn rồi kéo tay và chân ra nhiều hướng khác nhau. Lực ép lên cơ thể rất dữ dội.
Traduction vietnamienne
Nhiều người liên tưởng giàn căng với Tháp London nên hình ảnh này thường xuất hiện trong các tranh vẽ phòng tra tấn. Tuy nhiên, giai đoạn tra tấn nổi tiếng nhất ở Tháp London lại rơi vào thời Tudor, tức là sau khi Trung cổ đã kết thúc.
Traduction vietnamienne
Ở một số hệ thống pháp luật còn có quy định: lời thú tội khi bị tra tấn chưa có giá trị ngay. Người đó phải nhắc lại lời thú tội khi không còn bị tra tấn, tòa mới được dùng làm bằng chứng. Dù vậy, sự ép buộc không biến mất. Nỗi sợ bị tra tấn lần nữa vẫn có thể chi phối lời khai sau đó.
Traduction vietnamienne
Treo dây (Strappado)
Traduction vietnamienne
Cách này không cần nhiều dụng cụ. Người ta trói quặt tay nạn nhân ra sau lưng rồi treo cả người lên bằng hai tay. Sức nặng dồn lên vai lớn đến mức có thể làm trật khớp.
Traduction vietnamienne
Tu sĩ Girolamo Savonarola ở Florence từng phải chịu hình thức này trong các cuộc thẩm vấn năm 1498. Trường hợp của ông là một bằng chứng lịch sử chắc chắn, khác với nhiều cỗ máy phức tạp được trưng bày trong bảo tàng ngày nay. Những biện pháp thẩm vấn kiểu này dùng đau đớn để ép cung. Chính quyền sau đó lấy lời khai làm bằng chứng, nhưng bị ép buộc không có nghĩa là lời khai đó đúng sự thật.
Traduction vietnamienne
Gông cùm
Traduction vietnamienne
Với gông cùm, đầu và tay bị kẹp trong những lỗ khoét trên khung gỗ chắc chắn. Nạn nhân bị phơi ra trước đám đông. Sự bêu riếu công khai chính là cốt lõi của hình phạt. Nhưng nguy hiểm không chỉ dừng ở xấu hổ. Đám đông có thể la ó, thậm chí tấn công, trong khi người bị gông không thể rời đi.
Traduction vietnamienne
Khác với dụng cụ tra tấn dùng để lấy cung, gông cùm thường thể hiện một bản án đã tuyên. Cộng đồng xung quanh trở thành một phần của hình phạt.
Traduction vietnamienne
Cùm chân
Traduction vietnamienne
Cùm chân thường giữ ở mắt cá chứ không phải đầu và tay. Phần thân trên vẫn tự do. Người bị cùm thường ngồi, hai chân bị kẹp giữa những tấm gỗ.
Traduction vietnamienne
Chính quyền dùng cùm chân vừa để trừng phạt công khai vừa để giam giữ. Nó không phải là một dạng gông cùm thu nhỏ. Tư thế và khả năng cử động của người bị cùm hoàn toàn khác. Cả gông cùm lẫn cùm chân đều tiếp tục tồn tại sau thời Trung cổ, nên sự xuất hiện của chúng không đồng nghĩa cảnh tượng đó thuộc về Trung cổ.
Traduction vietnamienne
Bánh xe
Traduction vietnamienne
Bánh xe là dụng cụ hành hình, không phải để thẩm vấn thông thường. Suốt thời Trung cổ và đầu thời cận đại, đao phủ cố ý đánh gãy xương người bị kết án. Cách thực hiện cụ thể thay đổi tùy vùng. Sau đó bánh xe còn được dùng để phơi xác thị chúng.
Traduction vietnamienne
Giống như treo cổ và những kiểu hành quyết tàn khốc khác, hình phạt này cho thấy không nên gộp mọi thứ vào chung một nhóm "dụng cụ tra tấn". Làm vậy sẽ xóa nhòa những khác biệt quan trọng. Các cuộc hành hình công khai vừa tước đi mạng sống vừa là lời răn đe cho mọi người thấy, qua đó phô trương quyền lực của nhà cầm quyền.
Traduction vietnamienne
Thiêu trên giàn lửa
Traduction vietnamienne
Thiêu trên giàn lửa là một hình thức tử hình. Vào thời Trung cổ, nó được áp dụng với một số người bị kết tội dị giáo. Đây không phải là công cụ để lấy lời khai, dù tra tấn vẫn có thể xảy ra ở giai đoạn trước của quá trình xét xử dị giáo.
Traduction vietnamienne
Năm 1252, Giáo hoàng Innocent IV ban hành văn kiện Ad extirpanda, cho phép chính quyền thế tục tra tấn những người bị tình nghi dị giáo, nhưng cấm gây tàn phế hay nguy hiểm đến tính mạng. Những giới hạn này không khiến thực tế trở nên bớt tàn nhẫn.
Traduction vietnamienne
Cần phân biệt rõ các giai đoạn. Tòa dị giáo thời Trung cổ không phải là Tòa dị giáo Tây Ban Nha. Tòa dị giáo Tây Ban Nha bắt đầu năm 1478 và còn hoạt động rất lâu sau đó. Phần lớn các phiên xử phù thủy ở châu Âu diễn ra vào thế kỷ thứ mười sáu và thế kỷ thứ mười bảy, tức là đầu thời cận đại chứ không phải Trung cổ.
Traduction vietnamienne
Kẹp ngón tay
Traduction vietnamienne
Kẹp ngón tay dùng lực siết của ốc vít để ép chặt ngón tay hoặc ngón cái. Dụng cụ tuy nhỏ nhưng mục đích là gây đau để ép cung. Đã có những ghi chép và hiện vật còn sót lại từ đầu thời cận đại. Điều đó không tự động chứng minh mọi phiên bản đều đã được dùng từ thời Trung cổ. Nếu gán một hiện vật không rõ niên đại cho thời Trung cổ, ta sẽ tạo ra sự lệch thời, nghĩa là đặt một vật vào giai đoạn mà không có bằng chứng nào xác nhận.
Traduction vietnamienne
Ủng tra tấn
Traduction vietnamienne
Cái tên "ủng tra tấn" chỉ cả một nhóm dụng cụ dùng cho chân, có tác dụng siết chặt cẳng chân. Đây không phải là một phát minh duy nhất của thời Trung cổ. Nhiều ghi chép mô tả lực ép tạo ra bởi vỏ cứng, tấm gỗ hoặc nêm.
Traduction vietnamienne
Phần lớn những mô tả nổi tiếng lại nói về thực hành của đầu thời cận đại. Vì vậy nguồn gốc rất quan trọng: vật đó đến từ đâu, được làm khi nào và văn bản đương thời nào giải thích cách dùng? Vẻ ngoài rùng rợn không thể trả lời những câu hỏi đó.
Traduction vietnamienne
Trinh nữ sắt
Traduction vietnamienne
Trinh nữ sắt trông như bước ra từ truyện kinh dị: một tủ hình người với đinh nhọn bên trong. Không có bằng chứng đáng tin nào cho thấy nó từng là dụng cụ tra tấn thời Trung cổ.
Traduction vietnamienne
Hiện vật nổi tiếng ở Nuremberg thực chất được dựng lên vào thế kỷ thứ mười chín, chứ không phải là dụng cụ còn sót lại từ Trung cổ. Nó thuộc nhóm phát minh muộn thường bị gán nhầm là đồ giả thời Victoria, dù có xuất xứ ở Đức.
Traduction vietnamienne
Sự thận trọng tương tự cũng cần áp dụng cho những lời đồn về quả lê sợ hãi và nôi Judas. Với cả hai, câu chuyện lưu truyền vượt xa những gì bằng chứng thực tế cho phép khẳng định.


