Übergang

der

[ˈyːbɐˌɡaŋ]名詞複数形: Übergänge

定義

横断- 障害物を越える、または渡る過程

der Vorgang des Überschreitens oder Überquerens eines Hindernisses

Morgen wagen wir den Übergang der Pyrenäen.

明日私たちはピレネー山脈の横断に挑む。

横断通路- 障害物を越えるための装置、橋など

eine Vorrichtung (Brücke oder Ähnliches) zum Überschreiten eines Hindernisses

Nehmen sie bitte den Übergang rechts.

右側の横断通路をご利用ください。

移行- 人、物または制度が新しい状態へ、または新しい所有者へ移ること

der Wechsel einer Person, Sache oder eines Systems in einen neuen Zustand oder auch an einen neuen Besitzer

Dieses Erlebnis stellte seinen Übergang in den Zustand der Erleuchtung dar.

この体験は彼の悟りの境地への移行を示した。

„Jeder ist in diesen Tagen mit Halloween beschäftigt, dem großen amerikanischen Geisterfest, dem rituellen Übergang zu Dunkelheit, Kälte und Tod.“

「誰もがこの時期にはハロウィーンにかかりきりだ。闇と寒さと死への儀式的な移行であるアメリカの偉大な幽霊祭りである。」

過渡期

より具体的な語（下位語）