überrennen

[ˈyːbɐˌʁɛnən]動詞

定義

寝返る- 敵側に移る

zur gegnerischen Seite wechseln

Die Soldaten rannten in Scharen zum Feind über.

兵士たちは群れをなして敵に寝返った。

制圧する- 攻撃して突撃で敵を打ち破る

angreifen und im Sturm den Gegner besiegen

Die feindliche Stellung wurde in den Morgenstunden überrannt.

敵陣地は早朝に制圧された。

轢き倒す- 障害物にもかかわらず目指す方向に突進し、人や物を跳ね飛ばす

trotz eines Hindernisses weiter in die angestrebte Richtung stürmen, jemanden/etwas über den Haufen rennen

Nicht so eilig! Sie überrennen ja das Kind!

そんなに急ぐな。子供を轢き倒してしまうぞ。

押し切る- 人を既成事実の前に立たせる

jemanden vor vollendete Tatsachen stellen

In einer neuen Situation ergreift sie sofort die Initiative, was dazu führt, dass die Schwester sich überrannt fühlt.

新しい状況では彼女はすぐに主導権を握るため、姉妹は押し切られたと感じている。

対義語