überschlagen

[ˌyːbɐˈʃlaːɡŋ̩]動詞/形容詞(etw.^Akk ~)

定義

横転する- 自らの軸を中心とする回転によって上面と下面を入れ替えること。

durch Drehung um die eigene Achse Ober- und Unterseite vertauschen

„In der Schule sage ich stolz: »Mein Vater hatte schon mal ein Loch im Kopf«, denn mein Vater hat sich einmal mit dem Auto überschlagen.“

「学校では誇らしげに言う。「うちのお父さんは頭に穴が開いたことがあるんだ」、だって父は車で横転したことがあるから。」

„Das Auto kollidierte mit zwei Verkehrszeichen sowie mehreren Leitpfosten und überschlug sich.“

「車は二つの交通標識と複数の視線誘導標に衝突し、横転した。」

相次ぐ- 速くまたは過度に密集して連続すること。

schnell oder übertrieben dicht aufeinanderfolgen

„Die zeitgenössischen Printmedien überschlugen sich vor der Eröffnung der Skihalle mit Lobpreisungen über das neue Wundermittel.“

「当時の印刷メディアはスキーホールの開業を前に、新たな奇跡の薬として賛辞を相次いで送った。」

„Aber weil sich die Ereignisse so überschlagen hatten, wollte sie noch ein, zwei Wochen länger am See bleiben und ihrem Freund dann folgen.“

「しかし出来事が相次いだので、彼女は湖でもう一、二週間過ごしてから恋人を追うことにした。」

上ずる- 瞬時に高い声域に変わること。

blitzartig in eine höhere Tonlage wechseln

„Meine Stimme überschlägt sich ein wenig, doch ich habe mir fest vorgenommen, nicht zu weinen.“

生温い- 地域的な用法で、冷たいと温かいの中間で、ぬるいこと。

regional: zwischen kalt und warm, lauwarm

„So war der Raum leicht überschlagen und morgens lag Glut im Herd.“

「部屋はほんのり生温く、朝にはかまどに熾火が残っていた。」

„Man ist nun einmal gewohnt dem Kranken kein anderes, als sogenanntes überschlagenes Wasser zu reichen.“

「病人にはいわゆるぬるま湯以外を与えないのが習慣になっている。」

交差多角形の- （多角形について）内部が連結していないこと。

(von einem Polygon) mit nicht-zusammenhängenden Inneren

„Schneiden (berühren) sich die Kanten nicht nur in den Eckpunkten, bezeichnet man das Polygon als überschlagen.“

「辺が頂点以外でも交差（接触）する場合、その多角形を交差多角形という。」

„□ABCD sei ein nicht überschlagenes Sehnenviereck.“

「□ABCDを交差していない円に内接する四角形とする。」

類義語