übersteigern

[yːbɐˈʃtaɪ̯ɡɐn]動詞

定義

過大にする- どんどん高めていき、現実にとって高すぎるものになるまでにする；際限なく／度を越して高めること。

höher und höher werden lassen, bis etwas zu hoch für die Wirklichkeit ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern

Die USA hatten ihre Forderungen aus taktischen Gründen bewusst übersteigert.

米国は戦術的な理由から意識的に要求を過大にしていた。

誇張する- どんどん強めていき、通常の振る舞いにとって強すぎるものになるまで強めること；際限なく／度を越して強めること。

immer intensiver werden lassen, bis etwas zu intensiv für normales Verhalten ist; ins Unermessliche/Maßlose steigern

„Läng trifft seine Bildauswahl, indem er den Menschen bei ihrer Tätigkeit zusieht und sie übersteigert wiedergibt.“

「レングは人々が活動する様子を観察し、それを誇張して描くことで絵の選択を行っている。」

„Er übersteigerte seine Autorität ins Krankhafte.“

「彼は自らの権威を病的なまでに誇張した。」

対義語