Abenteuer

das

[ˈaːbn̩tɔɪ̯ɐ]名詞複数形: Abenteuer

定義

冒険- 異常で、わくわくする、刺激的で、ロマンチックでもある奇妙な体験。

ein ungewöhnliches, spannendes, prickelndes, (auch romantisches), seltsames Erlebnis

Auf seinen Fahrten über das Meer erlebt der griechische Held Odysseus viele Abenteuer.

海を渡る旅でギリシャの英雄オデュッセウスは多くの冒険を体験する。

Gestern habe ich einen Dokumentarfilm gesehen über die Abenteuer eines Wolfsrudels in der Wildnis.

昨日、荒野におけるオオカミの群れの冒険についてのドキュメンタリー映画を見た。

危険な企て- 危険で、リスクが高く、大胆で、無謀な事業。

ein gefahrvolles, risikoreiches, gewagtes, verwegenes Unternehmen

Dass er sich immer wieder auf solche Abenteuer wie diese Bergbesteigung einlässt, dabei kann man doch auch ernsthaft verletzt werden oder sterben.

こんな登山のような危険な企てにいつも身を投じるなんて、真面目にけがをしたり死んだりすることもあるのに。

„Aber statt mich von meinem Fernweh zu heilen, machte dieses wunderbare Abenteuer alles noch schlimmer.“

「しかし私の郷愁を癒すどころか、この素晴らしい危険な企てがすべてをさらに悪化させた。」

情事- 主に既存の交際関係の外での短い恋愛関係。

eine kurze Liebesbeziehung meist außerhalb einer bestehenden Partnerschaft

対義語

より具体的な語（下位語）