Aufzeichnung

die

[ˈaʊ̯fˌt͡saɪ̯çnʊŋ]名詞複数形: Aufzeichnungen

定義

記録- 記憶を説明する書面によるメモ

erklärende, schriftliche Notizen von Erinnerungen

Die Besitzerin und Chefärztin des Irrenhauses hat sämtliche Aufzeichnungen bereits zuvor kopiert.

精神病院の所有者兼院長である女性は、すべての記録をすでに事前に複写していた。

„Die einzige Ausnahme scheint der Gouverneur selbst gewesen zu sein – doch das mag an Lücken in den Aufzeichnungen liegen, nicht daran, dass man im Gouverneurspalast der Keuschheit frönte.“

唯一の例外は総督自身であったようだが、それは総督宮殿で貞節が守られていたからではなく、記録の欠落によるのかもしれない。

筆記- 描画または書き記す行為

Vorgang des Zeichnens oder Niederschreibens

Der Künstler wurde durch einen Telefonanruf bei der Aufzeichnung gestört.

芸術家は筆記の最中に電話で邪魔された。

„Während diese in ihren Editionen des volkstümlichen mündlichen Erzähl- und Liedgutes die Spuren ihrer Anwesenheit bei der Aufzeichnung zu tilgen suchten, stellt Borrow seine Person in den Mittelpunkt.“

彼らが民衆の口承の物語や歌謡の刊行において、記録の際の自らの関与の痕跡を消そうとしたのに対し、ボローは自分自身を中心に据えている。

録画- ラジオ番組やテレビ番組およびその他の映像や音声の記録

Mitschnitt einer Radio- oder Fernsehsendung und sonstiger Bild- und/Oder Tonbeobachtungen

類義語

より具体的な語（下位語）